1
00:00:01,175 --> 00:00:10,010
[♪♪♪]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

4
00:00:35,078 --> 00:00:43,956
[♪♪♪]

5
00:00:50,093 --> 00:00:58,971
[♪♪♪]

6
00:01:05,108 --> 00:01:13,986
[♪♪♪]

7
00:01:20,123 --> 00:01:29,001
[♪♪♪]

8
00:01:35,138 --> 00:01:44,016
[♪♪♪]

9
00:01:50,153 --> 00:01:59,031
[♪♪♪]

10
00:02:19,400 --> 00:02:28,278
[♪♪♪]

11
00:02:34,415 --> 00:02:43,293
[♪♪♪]

12
00:02:45,904 --> 00:02:48,777
[Yangın Çıtırtısı]

13
00:02:55,914 --> 00:02:58,265
Ne yapıyorsun?
Anne?

14
00:03:01,006 --> 00:03:02,965
Tabanca.

15
00:03:03,095 --> 00:03:05,141
Tabanca, tamam.

16
00:03:08,013 --> 00:03:10,538
Hadi bakalım.

17
00:03:10,668 --> 00:03:13,149
Otur John.

18
00:03:13,280 --> 00:03:16,065
Kalkamıyorum.

19
00:03:17,632 --> 00:03:18,937
Evle ilgilenmen gerekecek

20
00:03:19,068 --> 00:03:22,637
baban dönene kadar
Washington'dan.

21
00:03:22,767 --> 00:03:25,335
Anne, nasıl...

22
00:03:25,466 --> 00:03:27,381
Ateşi devam ettirmek zorundasın.

23
00:03:27,511 --> 00:03:29,513
[ÖKSÜRÜKLER]

24
00:03:29,644 --> 00:03:31,646
Babam ne zaman dönecek?

25
00:03:31,776 --> 00:03:34,388
İlk iş su getir
sabah.

26
00:03:34,518 --> 00:03:35,693
Ve ateş etmelisin
bir şey,

27
00:03:35,824 --> 00:03:36,955
John, çok büyük değil.

28
00:03:37,086 --> 00:03:39,697
Eve sürükleyebileceğin bir şey.

29
00:03:39,828 --> 00:03:43,745
Siz çocuklar açlıktan ölemezsiniz
yardımın gelmesini bekliyoruz.

30
00:03:44,615 --> 00:03:46,487
Tamam aşkım.

31
00:03:47,183 --> 00:03:49,881
John, fazla uzaklaşma
kabinden.

32
00:03:50,012 --> 00:03:51,405
Vahşiler.

33
00:03:51,535 --> 00:03:54,408
[ÖKSÜRÜKLER]

34
00:03:56,323 --> 00:04:00,718
Vahşiler gelirse
teslim olmuyorsun.

35
00:04:00,849 --> 00:04:03,895
Sonuna kadar savaşın çocuklar.

36
00:04:04,896 --> 00:04:06,811
Kızılderililer geliyor mu?

37
00:04:06,942 --> 00:04:08,073
Hayır.

38
00:04:08,204 --> 00:04:09,597
Hayır, sadece konuşuyoruz.

39
00:04:09,727 --> 00:04:11,947
Ben... istemiyorum
Kızılderililer burada.

40
00:04:12,077 --> 00:04:17,213
Her şey düzelecek.
benim küçük aslanım.

41
00:04:19,607 --> 00:04:22,958
Babam burada olacak mı?
onlar gelmeden önce mi?

42
00:04:24,786 --> 00:04:26,701
Aile en önemlisi
dünyadaki şey

43
00:04:26,831 --> 00:04:29,747
babana.

44
00:04:29,878 --> 00:04:33,098
Yakında evde olacak, söz veriyorum.

45
00:04:36,014 --> 00:04:37,581
[ÖKSÜRÜKLER]

46
00:04:37,712 --> 00:04:39,496
Şimdi ev işlerine başlayın çocuklar.

47
00:04:39,627 --> 00:04:40,497
[POLLY öksürüyor]

48
00:04:40,628 --> 00:04:42,804
Tamam aşkım. Hadi gidelim.

49
00:04:42,934 --> 00:04:51,813
[♪♪♪]

50
00:04:56,774 --> 00:04:58,254
[HOLANLAR]

51
00:04:59,037 --> 00:05:01,910
[tuzakların takırdaması]

52
00:05:02,040 --> 00:05:10,919
[♪♪♪]

53
00:05:17,404 --> 00:05:19,449
ADAM 1:
Yani suya bak.

54
00:05:19,580 --> 00:05:22,322
Temiz, sıcak ve tatlı.

55
00:05:25,673 --> 00:05:28,458
[UZAKTAN BELİRSİZ KONUŞMALAR]

56
00:05:32,288 --> 00:05:34,595
Merhaba.

57
00:05:34,725 --> 00:05:37,380
Üç tuzağa ihtiyacım olduğunu söyledim.

58
00:05:37,511 --> 00:05:40,383
Bu üç tuzağa benziyor
sana mı?

59
00:05:40,514 --> 00:05:41,210
(Adam ıslık çalar)

60
00:05:41,341 --> 00:05:43,125
Haydi.

61
00:05:43,255 --> 00:05:44,082
[UZAKTAN ÇEKİÇ AÇIYORUZ]

62
00:05:44,213 --> 00:05:46,041
Şimdi çek.

63
00:05:46,171 --> 00:05:47,738
ADAM 3:
Ne kadar kalacaksın?

64
00:05:47,869 --> 00:05:49,610
Tamam, hadi.
Devam et oğlum. Devam et.

65
00:05:49,740 --> 00:05:52,482
[BELİRSİZ KONUŞMA
ARKA PLANDA]

66
00:06:00,708 --> 00:06:02,710
5. ADAM: Merhaba Gabe,
Senin için biraz aldık.

67
00:06:02,840 --> 00:06:05,669
[BELİRSİZ KONUŞMA]

68
00:06:13,938 --> 00:06:16,158
aldın mı
tüm tuzaklar yıkandı mı?

69
00:06:16,288 --> 00:06:17,594
Evet hanımefendi.

70
00:06:17,725 --> 00:06:20,118
Kim olduğunu hatırladın
onlara verecektin, değil mi?

71
00:06:20,249 --> 00:06:21,816
Evet hanımefendi.

72
00:06:21,946 --> 00:06:23,121
Peki o zaman.

73
00:06:23,252 --> 00:06:26,124
Kahvaltı vakti gelmiş olmalı.

74
00:06:26,255 --> 00:06:28,736
Caleb!

75
00:06:29,650 --> 00:06:33,305
Sayım var mı
Davis Bridger'da henüz var mı?

76
00:06:33,436 --> 00:06:36,700
O kadar geriye saydım
geçen ay olduğu gibi.

77
00:06:36,831 --> 00:06:38,702
Ve?

78
00:06:38,833 --> 00:06:41,488
Şüphelerim sağlam temellere dayanıyor mu?

79
00:06:42,967 --> 00:06:45,100
Görünüşe göre
Bay Bridger'ın taşıması

80
00:06:45,230 --> 00:06:48,059
diğer erkeklerin yaklaşık yarısı kadardır.

81
00:06:49,757 --> 00:06:51,585
Ha.

82
00:06:56,067 --> 00:06:57,504
Elbette.

83
00:07:03,814 --> 00:07:06,338
[tuzak tıkırtısı]

84
00:07:06,991 --> 00:07:09,080
[kurbağa vıraklıyor]

85
00:07:10,517 --> 00:07:12,301
[kuş ciyaklaması]

86
00:07:12,432 --> 00:07:14,303
[at kişnemeleri]

87
00:07:15,739 --> 00:07:17,524
Ah.

88
00:07:24,139 --> 00:07:26,794
Bay Powell, sorun nedir?

89
00:07:26,924 --> 00:07:28,796
Hemen geçip gittin
selamlar

90
00:07:28,926 --> 00:07:30,014
ve doğrudan sorun ne?

91
00:07:30,145 --> 00:07:31,363
Hmm.

92
00:07:31,494 --> 00:07:34,062
Vicdan azabı mı çekiyorsun Bridger?

93
00:07:34,192 --> 00:07:35,411
Ben hiçbir şey yapmadım.

94
00:07:35,542 --> 00:07:37,674
Durum böyle olabilir.

95
00:07:37,805 --> 00:07:41,896
Veya postları saklıyor olabilirsiniz
onları kendin satmak için

96
00:07:42,026 --> 00:07:44,464
aşağıdaki ticaret noktasında
Alabama'da.

97
00:07:44,594 --> 00:07:45,769
Hiçbir şeyi saklamıyorum
Bay Powell.

98
00:07:45,900 --> 00:07:47,510
Yemin ederim!

99
00:07:47,641 --> 00:07:51,558
Derileri hemen geri verin
ve kışın çalışabilirsin.

100
00:07:51,688 --> 00:07:53,560
Sahip olduğum her post
senin sigarahanende.

101
00:07:53,690 --> 00:07:57,172
Peki o zaman
bana başka seçenek bırakmıyorsun.

102
00:07:57,302 --> 00:07:59,261
adına
Kuzey Kürk Ticaret Şirketi

103
00:07:59,391 --> 00:08:05,093
Sözleşmenizi feshediyorum
hırsızlık şüphesiyle.

104
00:08:05,223 --> 00:08:06,573
KÖPRÜ:
Bekle! Beklemek!

105
00:08:06,703 --> 00:08:09,967
Sözleşmeniz uyarınca
Kuzey Kürk Şirketi ile

106
00:08:10,098 --> 00:08:14,058
Yeniden ele geçirilmesini emrediyorum
tüm alet, malzeme,

107
00:08:14,189 --> 00:08:18,802
ve size verilen kişisel eşyalar
Tuzakçının anlaşması uyarınca.

108
00:08:21,109 --> 00:08:23,415
O tüfeği bırakın efendim.

109
00:08:23,546 --> 00:08:26,941
Bu mülk
Kuzey Kürk'ten.

110
00:08:27,071 --> 00:08:29,770
Beni dışarıda bırakamazsın
burada at yok.

111
00:08:29,900 --> 00:08:31,598
Toplayabilirsiniz
önemsiz kazancınız

112
00:08:31,728 --> 00:08:33,251
sezon sonunda.

113
00:08:33,382 --> 00:08:35,602
[at kişnemeleri]

114
00:08:39,780 --> 00:08:42,478
Çizme yok, at yok, tüfek yok.

115
00:08:43,566 --> 00:08:46,308
Lanet olsun sana Caleb.
Burada öleceğim!

116
00:08:46,438 --> 00:08:48,571
Burada öleceğim, sana söylüyorum.

117
00:08:51,531 --> 00:08:53,315
[kuş cıvıltısı]

118
00:08:53,445 --> 00:08:56,318
[at kişnemesi]

119
00:08:59,060 --> 00:09:05,893
Eğer saf imhada
onlardan hata buluyorsun,

120
00:09:10,071 --> 00:09:12,987
Karakterinizi yargılamayacağım.

121
00:09:17,861 --> 00:09:20,647
Hayır.

122
00:09:20,777 --> 00:09:23,563
O kadar çok kan döküldü ki
satın almada

123
00:09:23,693 --> 00:09:27,654
kalan bir bağımsızlığın
her gün baskı altında.

124
00:09:29,003 --> 00:09:30,613
Bu bana yük oluyor.

125
00:09:32,702 --> 00:09:35,139
Derin doğruluk
bize karşı olan güçlerin

126
00:09:35,270 --> 00:09:38,229
kritik endişeyi sürdürüyor.

127
00:09:42,320 --> 00:09:46,586
Şimdi bu koloni kesin değil
hayatta kalmak için beyler.

128
00:09:48,718 --> 00:09:51,155
Yüzünde
bütün bir kıtanın

129
00:09:51,286 --> 00:09:56,247
yerli vahşilerin desteklendiği
Avrupa monarşileri tarafından.

130
00:09:58,293 --> 00:10:01,601
Ve tek bir amacımız olmalı.

131
00:10:01,731 --> 00:10:04,821
Ve tek bir amaç.

132
00:10:09,304 --> 00:10:13,613
Hızlı ve kapsamlı kaldırma
Yerlilerden.

133
00:10:15,702 --> 00:10:17,355
Bu bir eylem gerektirir
Kongre.

134
00:10:17,486 --> 00:10:19,401
Bir yasa tasarısı sunmayı düşünüyorum

135
00:10:19,531 --> 00:10:22,186
on dördüncüde
Kıta Kongresi.

136
00:10:22,317 --> 00:10:24,536
Federalistler var
Meclis'te bir mengene hakimiyeti

137
00:10:24,667 --> 00:10:25,712
ve Senato.

138
00:10:25,842 --> 00:10:29,498
Hindistan'dan Uzaklaştırma Yasası
geçilmesi gerekir.

139
00:10:29,629 --> 00:10:32,675
Ve bu senin vaadinle
vasiyeti getireceğimi

140
00:10:32,806 --> 00:10:35,939
Halkın bu Kongreye katılımı.

141
00:10:38,072 --> 00:10:41,553
Bir bildiri taslağı hazırladım
niyetin detaylandırılması

142
00:10:41,684 --> 00:10:45,035
Hindistan'dan Uzaklaştırma Yasası.

143
00:10:47,168 --> 00:10:51,128
Ve senden düzeltmeni istiyorum
taahhüt olarak imzalarınız

144
00:10:51,259 --> 00:10:53,130
Tennessee'ye dönmek

145
00:10:53,261 --> 00:10:55,263
ve olabildiğince fazla destek toplayın
mümkün olduğu kadar

146
00:10:55,393 --> 00:10:58,440
bu çaba için.

147
00:11:03,227 --> 00:11:15,544
Ben, Andrew Jackson,
desteğimi ve çabalarımı taahhüt ediyorum

148
00:11:15,675 --> 00:11:20,810
yasalaşmaya
bu yasa tasarısının.

149
00:11:20,941 --> 00:11:29,819
[♪♪♪]

150
00:11:37,784 --> 00:11:49,534
Ben, Martin Van Buren,
desteklerimi ve çabalarımı taahhüt ediyorum

151
00:11:49,665 --> 00:11:53,147
yasalaşmaya
bu yasa tasarısının.

152
00:11:53,277 --> 00:12:02,112
[♪♪♪]

153
00:12:11,513 --> 00:12:17,171
Bir ulus yaratmama yardım et
bu vahşi topraklardan.

154
00:12:22,350 --> 00:12:27,485
Ben, James Polk,
desteğimi ve çabalarımı taahhüt ediyorum

155
00:12:27,616 --> 00:12:31,054
yasalaşmaya
bu yasa tasarısının.

156
00:12:39,454 --> 00:12:43,153
Ben, Davy Crockett,
desteğimi ve çabalarımı taahhüt ediyorum

157
00:12:43,284 --> 00:12:45,982
yasalaşmaya
bu yasa tasarısının.

158
00:12:49,943 --> 00:12:52,249
Bir mesaj efendim!

159
00:12:53,685 --> 00:12:55,078
O zaman getir onu.

160
00:12:55,209 --> 00:12:57,907
Bay Davy Crockett için efendim.

161
00:12:58,038 --> 00:12:59,735
Ben Crockett'im.

162
00:12:59,866 --> 00:13:01,389
Peki kimden lütfen?

163
00:13:01,519 --> 00:13:04,087
Bayan Polly Crockett.

164
00:13:07,743 --> 00:13:10,311
Andrew:
Bay Crockett?

165
00:13:13,880 --> 00:13:15,533
- Martin:
Efendim?

166
00:13:15,664 --> 00:13:18,406
Beni bağışlaman gerekecek.

167
00:13:18,536 --> 00:13:20,538
Eşim hastalandı.

168
00:13:20,669 --> 00:13:23,063
En çok ihtiyaç duyduğu anda,
arkanı dönecektin

169
00:13:23,193 --> 00:13:25,065
senin milletinde mi?

170
00:13:28,285 --> 00:13:30,592
derinliğini biliyorsun
sadakatim.

171
00:13:30,722 --> 00:13:34,378
Ama seni isteyeceğiz
Senato katında.

172
00:13:34,509 --> 00:13:36,163
Varlığınız uzun sürecek
görüntülemenin yolu

173
00:13:36,293 --> 00:13:39,993
muazzam halk desteği
sahip olduğu.

174
00:13:40,123 --> 00:13:42,517
Bu sözü imzalayacağım.

175
00:13:46,913 --> 00:13:51,178
Ama arkamı dönmeyeceğim
ailemin üzerinde.

176
00:13:51,308 --> 00:13:54,398
İyi günler beyler.

177
00:14:01,841 --> 00:14:05,105
POLLY [SES]:
Davy, hastalandım.

178
00:14:05,235 --> 00:14:07,629
Yatalak oldum
ateşi olan,

179
00:14:07,759 --> 00:14:11,807
terleme ve öksürük
bu beni ruhuma kadar sarsıyor.

180
00:14:11,938 --> 00:14:15,289
Oğlanların kalmasından korkuyorum
kendilerini savunmak.

181
00:14:15,419 --> 00:14:19,815
Eve, bize gelmelisin Davy.
çok geç olmadan.

182
00:14:19,946 --> 00:14:23,645
Saygılarımla Polly Crockett.

183
00:14:23,775 --> 00:14:32,654
[♪♪♪]

184
00:14:38,790 --> 00:14:47,669
[♪♪♪]

185
00:14:59,376 --> 00:15:00,595
Ah!

186
00:15:00,725 --> 00:15:03,641
[İNLEMELER]

187
00:15:03,772 --> 00:15:12,650
[♪♪♪]

188
00:15:18,787 --> 00:15:27,665
[♪♪♪]

189
00:15:31,931 --> 00:15:34,846
[HAVLAMAK]

190
00:15:41,375 --> 00:15:43,855
Üzgünüm, ihtiyar.

191
00:15:43,986 --> 00:15:46,728
Ama asla onları geçemezsin.

192
00:15:46,858 --> 00:15:55,737
[♪♪♪]

193
00:16:08,924 --> 00:16:10,273
[Nefes nefese]

194
00:16:11,796 --> 00:16:13,624
[İÇ ÇEKİLMELER]

195
00:16:13,755 --> 00:16:16,323
Bir şey yakaladın mı?

196
00:16:19,239 --> 00:16:20,588
[GÜMÜŞ]

197
00:16:20,718 --> 00:16:23,591
[Yangın Çıtırtısı]

198
00:16:25,462 --> 00:16:28,378
gidip getireceğim
biraz daha yakacak odun.

199
00:16:36,517 --> 00:16:38,606
[Takıntılar]

200
00:16:48,094 --> 00:16:56,972
[♪♪♪]

201
00:17:08,418 --> 00:17:11,334
[ÖKSÜRÜKLER]

202
00:17:11,465 --> 00:17:20,300
[♪♪♪]

203
00:17:26,480 --> 00:17:35,315
[♪♪♪]

204
00:17:45,586 --> 00:17:49,111
WILLIAM: Bir tavşan yakalamalıyız
yarın John.

205
00:17:49,242 --> 00:17:58,077
[♪♪♪]

206
00:17:59,513 --> 00:18:00,035
Ne yapıyorsun?
Babamız...

207
00:18:00,166 --> 00:18:03,778
John, Tanrı'yla konuşabilir miyim?

208
00:18:03,908 --> 00:18:06,998
Tamam,
ama bu sefer çabuk ol.

209
00:18:08,435 --> 00:18:11,612
Tanrım, lütfen annemize yardım et
çok çabuk iyileş.

210
00:18:11,742 --> 00:18:14,441
Ve babanın buraya gelmesini sağla
elinden geldiğince çabuk.

211
00:18:14,571 --> 00:18:17,052
Lütfen John'a güç ver
bizimle ilgilendiğin için

212
00:18:17,183 --> 00:18:18,619
ev,
ve hayvanlar

213
00:18:18,749 --> 00:18:21,012
babam buraya gelene kadar.

214
00:18:21,143 --> 00:18:22,405
Ve lütfen bizi güvende tutun
İngilizceden

215
00:18:22,536 --> 00:18:23,841
ve Hintliler.

216
00:18:23,972 --> 00:18:26,801
[Gök gürültüsü geliyor, YAĞMUR YAĞIYOR]

217
00:18:31,066 --> 00:18:33,068
-JOHN: Babamız...
-WILLIAM: Babamız...

218
00:18:33,199 --> 00:18:35,070
-...cennettekiler...
-...cennettekiler...

219
00:18:35,201 --> 00:18:37,203
-...adınız kutsal olsun,...
-...adınız kutsal olsun,...

220
00:18:37,333 --> 00:18:39,335
-...krallığın gelsin,...
-...krallığın gelsin,...

221
00:18:39,466 --> 00:18:41,642
-...senin isteğin olsun,...
-...senin isteğin olsun,...

222
00:18:41,772 --> 00:18:44,123
-gökte olduğu gibi yeryüzünde de.
-gökte olduğu gibi yeryüzünde de.

223
00:18:45,124 --> 00:18:46,560
[YILDIRIM RULOLARI]

224
00:18:46,690 --> 00:18:48,083
-JOHN: Bize bu günü ver...
-WILLIAM: Bize bu günü ver...

225
00:18:48,214 --> 00:18:50,303
-...günlük ekmeğimiz.
-...günlük ekmeğimiz.

226
00:18:50,433 --> 00:18:51,434
-Ve bizi bağışla...
-Ve bizi bağışla...

227
00:18:51,565 --> 00:18:53,088
-...izinsiz girişlerimiz,...

228
00:18:53,219 --> 00:18:54,785
-...affettiğimizde...
-...affettiğimizde...

229
00:18:54,916 --> 00:18:56,091
-Bize izinsiz girenler.
-Bize izinsiz girenler.

230
00:18:57,788 --> 00:19:00,661
-Bizi günaha sürükleme,
-Bizi günaha sürükleme,

231
00:19:00,791 --> 00:19:03,185
-...ama bizi kötülükten kurtar.
-...ama bizi kötülükten kurtar.

232
00:19:03,316 --> 00:19:05,274
-Çünkü krallık senindir,...
-Çünkü krallık senindir,...

233
00:19:05,405 --> 00:19:06,580
-...güç,...
-...güç,...

234
00:19:06,710 --> 00:19:09,191
-...ve sonsuza dek zafer.
-...ve sonsuza dek zafer.

235
00:19:09,322 --> 00:19:11,106
-Amin.
-Amin.

236
00:19:11,237 --> 00:19:20,115
[♪♪♪]

237
00:19:26,252 --> 00:19:35,130
[♪♪♪]

238
00:19:53,757 --> 00:19:56,586
[kuşların cıvıltısı]

239
00:20:03,114 --> 00:20:05,987
[kuşların çığlıkları]

240
00:20:14,517 --> 00:20:15,953
[İÇ ÇEKİLMELER]

241
00:20:16,084 --> 00:20:18,956
[kuşların cıvıltısı]

242
00:20:34,798 --> 00:20:37,584
[DERİN NEFESLER ALMAK]

243
00:20:40,761 --> 00:20:43,677
[DÖKÜRLER]

244
00:20:47,594 --> 00:20:50,466
Ne yapıyorsun?

245
00:20:56,167 --> 00:20:58,996
[DERİN NEFESLER ALMAK]

246
00:21:08,963 --> 00:21:11,879
[KESME]

247
00:21:16,013 --> 00:21:18,886
[kuşların çığlıkları]

248
00:21:32,291 --> 00:21:35,163
Ne yapıyorsun?

249
00:21:35,294 --> 00:21:38,166
[kuşların cıvıltısı]

250
00:21:44,303 --> 00:21:47,175
[Kargalar gaklıyor]

251
00:21:50,483 --> 00:21:53,312
[kuşların cıvıltısı]

252
00:21:57,925 --> 00:21:59,492
[GÜMÜŞ]

253
00:22:10,720 --> 00:22:13,549
[Yangın Çıtırtısı]

254
00:22:24,255 --> 00:22:26,083
Ne yapıyorsun?

255
00:22:36,920 --> 00:22:45,755
[♪♪♪]

256
00:22:51,935 --> 00:23:00,770
[♪♪♪]

257
00:23:06,950 --> 00:23:15,785
[♪♪♪]

258
00:23:21,965 --> 00:23:30,800
[♪♪♪]

259
00:23:51,038 --> 00:23:53,083
Bu sefer baltayı sallayabilir miyim?

260
00:23:53,214 --> 00:23:55,346
Ayak parmaklarını beğendin mi?

261
00:23:56,826 --> 00:23:59,525
O zaman hayır.

262
00:24:00,656 --> 00:24:03,920
Bir.

263
00:24:04,051 --> 00:24:06,445
İki.

264
00:24:06,575 --> 00:24:07,358
Üç!

265
00:24:10,927 --> 00:24:13,843
[HOLANLAR]

266
00:24:18,674 --> 00:24:19,414
Tamam.

267
00:24:19,545 --> 00:24:20,023
Çekici tut,

268
00:24:20,154 --> 00:24:21,982
Ben kamayı tutacağım.

269
00:24:29,163 --> 00:24:38,041
[♪♪♪]

270
00:24:44,178 --> 00:24:53,056
[♪♪♪]

271
00:24:59,193 --> 00:25:08,071
[♪♪♪]

272
00:25:14,208 --> 00:25:23,086
[♪♪♪]

273
00:25:30,790 --> 00:25:33,140
Yavaş ol oğlum.

274
00:25:33,793 --> 00:25:34,184
İşte bu.

275
00:25:34,315 --> 00:25:36,447
İyi çocuk.

276
00:25:36,578 --> 00:25:38,406
İyi çocuk.

277
00:25:38,537 --> 00:25:47,415
[♪♪♪]

278
00:25:55,292 --> 00:25:56,685
Kolay.

279
00:25:56,816 --> 00:26:05,651
[♪♪♪]

280
00:26:14,573 --> 00:26:17,445
[Yangın Çıtırtısı]

281
00:26:26,106 --> 00:26:29,022
[CHITTER'LAR]

282
00:26:43,906 --> 00:26:46,735
[Silah ateşi çıkıyor]

283
00:28:09,252 --> 00:28:18,087
[♪♪♪]

284
00:28:24,267 --> 00:28:33,102
[♪♪♪]

285
00:28:39,282 --> 00:28:48,117
[♪♪♪]

286
00:28:54,297 --> 00:29:03,132
[♪♪♪]

287
00:29:04,917 --> 00:29:07,789
[ıslık çalıyor]

288
00:29:07,920 --> 00:29:16,755
[♪♪♪]

289
00:29:22,935 --> 00:29:31,770
[♪♪♪]

290
00:29:37,950 --> 00:29:46,785
[♪♪♪]

291
00:29:52,965 --> 00:30:01,800
[♪♪♪]

292
00:30:13,507 --> 00:30:14,900
Kolay.

293
00:30:15,030 --> 00:30:23,865
[♪♪♪]

294
00:30:30,045 --> 00:30:38,880
[♪♪♪]

295
00:30:45,060 --> 00:30:53,895
[♪♪♪]

296
00:31:00,075 --> 00:31:08,910
[♪♪♪]

297
00:31:24,273 --> 00:31:25,840
Nereye gidiyoruz?

298
00:31:25,971 --> 00:31:29,713
Sanırım biraz şansımız yaver gidecek
nehrin yanında.

299
00:31:29,844 --> 00:31:32,586
Ama bunu yapmamamız gerekiyordu
bu kadar uzağa kendi başımıza gitmek.

300
00:31:32,716 --> 00:31:33,848
Evet,

301
00:31:33,979 --> 00:31:35,415
ama annem dışarı çıkmadı
bir hafta içinde yataktan

302
00:31:35,545 --> 00:31:37,330
ve babam henüz burada değil.

303
00:31:37,460 --> 00:31:39,593
nereye gitmeliyiz
yemek öyle.

304
00:31:51,083 --> 00:31:51,605
Tamam, aşağı in.

305
00:31:51,735 --> 00:31:53,520
Hadi gidelim.

306
00:32:05,793 --> 00:32:07,969
[Silah ateşi çıkıyor]

307
00:32:10,102 --> 00:32:12,582
John, kaçırdın!

308
00:32:12,713 --> 00:32:15,368
Kaçırmış olmam mümkün değil.

309
00:32:15,498 --> 00:32:17,326
Henüz kaçmadı mı?

310
00:32:17,457 --> 00:32:18,545
Acele etmek!

311
00:32:18,675 --> 00:32:19,981
Ne yapıyorsun?
Hala oradayım.

312
00:32:20,112 --> 00:32:23,071
Kesinlikle her şeyi istiyor olmalı
için kazıyor.

313
00:32:24,029 --> 00:32:26,901
[Kurşun takırdamaları]

314
00:32:30,470 --> 00:32:34,604
[Silah ateşi çıkıyor]

315
00:32:34,735 --> 00:32:36,737
Hadi gidelim.

316
00:32:51,795 --> 00:32:54,102
olmuş gibi görünmüyor
burada çok uzun.

317
00:32:54,233 --> 00:32:56,452
Babam asla alma dedi
herhangi bir şey

318
00:32:56,583 --> 00:32:57,932
başka bir adamın tuzağından.

319
00:32:58,063 --> 00:32:59,716
Bu hırsızlıktır.

320
00:32:59,847 --> 00:33:03,068
Açlıktan ölmeyeceğim
bir postun üzerinde ölüme.

321
00:33:03,198 --> 00:33:05,374
Temizledikten sonra
postu geri getirebiliriz

322
00:33:05,505 --> 00:33:06,549
ve ayrıl
tuzakçının bulması için.

323
00:33:06,680 --> 00:33:08,160
Anlaşmak?

324
00:33:10,205 --> 00:33:12,251
Yine de acele edelim.

325
00:33:14,514 --> 00:33:16,298
[tuzak çıngırakları]

326
00:33:28,267 --> 00:33:31,052
[UZAKTAN KURTLAR ULUYOR]

327
00:33:45,893 --> 00:33:48,852
İyi dinlendin mi dostum?

328
00:33:48,983 --> 00:33:51,812
[UZAKTAN KURTLAR ULUYOR]

329
00:34:06,131 --> 00:34:15,009
[♪♪♪]

330
00:34:28,936 --> 00:34:30,329
Vay be.

331
00:34:30,459 --> 00:34:31,460
Vay.

332
00:34:31,591 --> 00:34:33,332
Vay be.

333
00:34:34,507 --> 00:34:36,335
İhtiyacın olacak
yakında bir mola.

334
00:34:36,465 --> 00:34:38,076
Şu dağları görüyor musun?

335
00:34:38,206 --> 00:34:39,120
Bunları aştığımızda,

336
00:34:39,251 --> 00:34:40,730
bu düz bir yol
kabine.

337
00:34:40,861 --> 00:34:43,168
İki günden fazla yolculuk yok.

338
00:34:43,298 --> 00:34:52,133
[♪♪♪]

339
00:34:58,313 --> 00:35:07,148
[♪♪♪]

340
00:35:13,328 --> 00:35:22,163
[♪♪♪]

341
00:35:28,343 --> 00:35:37,178
[♪♪♪]

342
00:35:43,358 --> 00:35:52,193
[♪♪♪]

343
00:35:58,373 --> 00:36:07,208
[♪♪♪]

344
00:36:13,388 --> 00:36:22,223
[♪♪♪]

345
00:36:28,403 --> 00:36:37,238
[♪♪♪]

346
00:36:43,157 --> 00:36:46,073
[Nefes nefese kalıyor]

347
00:36:46,204 --> 00:36:55,082
[♪♪♪]

348
00:37:07,225 --> 00:37:09,488
CHEROKEE 1 [CHEROKEE KONUŞUYOR]:
Bölgenizden bu kadar uzakta mı?

349
00:37:09,618 --> 00:37:11,577
Ve yalnız mı?

350
00:37:17,409 --> 00:37:20,238
[GÜLÜYORLAR, CİYARLAR]

351
00:37:22,065 --> 00:37:24,981
Ne yapıyorsun?

352
00:37:30,117 --> 00:37:31,945
[ÇIĞLIKLAR]

353
00:37:32,075 --> 00:37:34,948
Ne yapıyorsun?

354
00:37:35,078 --> 00:37:43,957
[♪♪♪]

355
00:37:50,093 --> 00:37:58,972
[♪♪♪]

356
00:38:03,237 --> 00:38:03,759
[ÇIĞLIKLAR]

357
00:38:03,890 --> 00:38:04,499
Dur!

358
00:38:04,630 --> 00:38:07,502
Ne yapıyorsun?

359
00:38:07,633 --> 00:38:16,468
[♪♪♪]

360
00:38:30,960 --> 00:38:33,876
[Nefes nefese kalıyor]

361
00:38:42,494 --> 00:38:44,713
[HOLANLAR]

362
00:38:47,499 --> 00:38:50,415
[Nefes nefese kalıyor]

363
00:38:50,545 --> 00:38:59,380
[♪♪♪]

364
00:39:04,733 --> 00:39:06,648
Ne yapıyorsun?

365
00:39:06,779 --> 00:39:15,657
[♪♪♪]

366
00:39:21,794 --> 00:39:30,672
[♪♪♪]

367
00:39:33,675 --> 00:39:35,677
[ÇIĞLIKLAR]

368
00:39:35,808 --> 00:39:44,686
[♪♪♪]

369
00:39:50,823 --> 00:39:59,701
[♪♪♪]

370
00:40:05,838 --> 00:40:14,716
[♪♪♪]

371
00:40:17,415 --> 00:40:19,199
Ne yapıyorsun?

372
00:40:19,329 --> 00:40:28,251
[♪♪♪]

373
00:40:34,344 --> 00:40:43,266
[♪♪♪]

374
00:40:50,970 --> 00:40:51,753
[İNLİYOR]

375
00:40:51,884 --> 00:40:54,843
[ÖKSÜRÜKLER]

376
00:40:54,974 --> 00:40:57,803
[Yangın Çıtırtısı]

377
00:41:04,549 --> 00:41:07,465
[POLLY öksürüyor]

378
00:41:22,305 --> 00:41:24,090
Ah, kokuyor.

379
00:41:28,224 --> 00:41:31,097
[JOHN homurdanıyor]

380
00:41:48,288 --> 00:41:50,638
Sanırım mahvoldu, William.

381
00:41:50,769 --> 00:41:51,987
Denememiz lazım.

382
00:41:52,118 --> 00:41:52,858
Eğer tuzakçılar...

383
00:41:52,988 --> 00:41:55,164
Biz olduğumuzu nasıl anlayacaklar?

384
00:41:57,123 --> 00:42:00,213
Hadi iade edelim
elimizden gelenin en iyisi.

385
00:42:01,214 --> 00:42:03,390
Yemek yedikten sonra.

386
00:42:11,790 --> 00:42:20,668
[♪♪♪]

387
00:42:26,805 --> 00:42:35,683
[♪♪♪]

388
00:42:45,563 --> 00:42:47,303
Evet, orada...

389
00:42:47,434 --> 00:42:48,522
İşte burada.

390
00:42:48,653 --> 00:42:50,959
Bir el ile boşaltıldı
yemin ederim benim değil.

391
00:42:51,090 --> 00:42:53,527
Aynen böyleydi
üzerine geldiğimde.

392
00:42:53,658 --> 00:42:55,529
Yemin ederim.

393
00:42:55,660 --> 00:42:57,531
Oldman olduğunu biliyorum.

394
00:42:57,662 --> 00:43:00,926
Misillemeden korkmanıza gerek yok
benden.

395
00:43:01,056 --> 00:43:02,318
Doğru olanı yaptın
onu getirmek

396
00:43:02,449 --> 00:43:05,060
hemen dikkatimi çekiyor.

397
00:43:05,974 --> 00:43:08,455
Sen geri dön
şu anda rotanızda.

398
00:43:09,587 --> 00:43:11,458
Ve şunu bir düşün
benimle barıştı

399
00:43:11,589 --> 00:43:13,982
ve şirket.

400
00:43:14,113 --> 00:43:16,855
Teşekkür ederim Caleb.

401
00:43:20,075 --> 00:43:23,731
Yapmamız gereken bazı takip işleri var.

402
00:43:23,862 --> 00:43:25,167
İstediğinden eminsin
o fırtınayı takip etmeye gitmek

403
00:43:25,298 --> 00:43:27,213
Taşınıyor musun patron?

404
00:43:27,343 --> 00:43:28,867
Peki, eğer bir fırtına varsa
taşınmak,

405
00:43:28,997 --> 00:43:30,390
gitsek iyi olur

406
00:43:30,520 --> 00:43:34,089
çünkü fırtına silecek
raylar, değil mi?

407
00:43:34,220 --> 00:43:35,090
[İÇ ÇEKİLMELER]

408
00:43:35,221 --> 00:43:36,352
Evet.

409
00:43:36,483 --> 00:43:45,361
[♪♪♪]

410
00:43:51,498 --> 00:44:00,376
[♪♪♪]

411
00:44:06,513 --> 00:44:15,391
[♪♪♪]

412
00:44:21,528 --> 00:44:30,406
[♪♪♪]

413
00:44:36,543 --> 00:44:45,552
[♪♪♪]

414
00:44:45,683 --> 00:44:47,206
Küçük ayaklar.

415
00:44:47,336 --> 00:44:49,687
Belki bir Kızılderili?

416
00:44:49,817 --> 00:44:51,950
Ya da belki daha genç bir vahşi,

417
00:44:52,080 --> 00:44:53,342
kabilesini etkilemek istiyor
bir cinayetle mi?

418
00:44:53,473 --> 00:44:54,387
Vahşiler değil.

419
00:44:54,517 --> 00:44:56,128
Hayır, hayır.

420
00:44:56,258 --> 00:44:58,173
Ayakkabı baskı yapıyor.

421
00:44:58,304 --> 00:45:01,307
Onlar güderi değil dana derisi.

422
00:45:01,437 --> 00:45:04,440
Sömürge çocukları.

423
00:45:06,094 --> 00:45:07,269
İki tane mi var?

424
00:45:07,400 --> 00:45:09,445
Evet.

425
00:45:09,576 --> 00:45:12,622
Ve onlardan biri kullanıyor
baston olarak bir tüfek.

426
00:45:12,753 --> 00:45:21,631
[♪♪♪]

427
00:45:41,477 --> 00:45:43,218
[CHEROKEE KONUŞUYOR]
Evren bana yardım et

428
00:45:43,349 --> 00:45:45,525
sana borcunu ödeme şansı.

429
00:45:45,655 --> 00:45:54,534
[♪♪♪]

430
00:46:05,980 --> 00:46:08,940
Geri döneceğini düşündüm.

431
00:46:09,070 --> 00:46:10,855
Beni özledin mi oğlum?

432
00:46:10,985 --> 00:46:19,820
[♪♪♪]

433
00:46:26,218 --> 00:46:28,394
İyi misin?

434
00:46:30,135 --> 00:46:32,920
[NİKERLAR]

435
00:46:44,062 --> 00:46:47,065
Yol buraya çıkıyor.

436
00:46:47,717 --> 00:46:49,589
Görünüşe göre bu ateş
dışarı çıkmak üzere.

437
00:46:49,719 --> 00:46:52,766
İnce duman geliyor
bacadan.

438
00:46:52,897 --> 00:46:53,811
[BORULAR TABANCASI]

439
00:46:53,941 --> 00:46:57,553
Ama düşmanca davranmıyoruz.

440
00:46:57,684 --> 00:47:01,166
Daha çok benziyor
bakımsız bir çiftlik evi

441
00:47:01,296 --> 00:47:03,733
bir hırsız yuvasından daha fazlası.

442
00:47:03,864 --> 00:47:12,742
[♪♪♪]

443
00:47:18,923 --> 00:47:21,751
[Yaklaşan ayak sesleri]

444
00:47:24,580 --> 00:47:26,887
[kapıyı vuruyorum]

445
00:47:28,280 --> 00:47:31,283
Kuzey Kürk Ticaret Şirketi!

446
00:47:31,413 --> 00:47:32,893
Kapıyı aç.

447
00:47:33,024 --> 00:47:34,808
Ne yapıyorsun?
Sorun nedir, John?

448
00:47:34,939 --> 00:47:37,550
Vahşiler mi?

449
00:47:39,030 --> 00:47:40,031
[kapıyı vuruyorum]

450
00:47:40,161 --> 00:47:41,249
Vahşiler mi?

451
00:47:41,380 --> 00:47:43,425
- Caleb:
İçeriden seni duyabiliyorum.

452
00:47:43,556 --> 00:47:44,557
Bu kapıyı aç

453
00:47:44,687 --> 00:47:46,733
yoksa mecbur kalacağız
aşağı tekmelemek için.

454
00:47:47,516 --> 00:47:48,953
[DERİN NEFESLER ALMAK]

455
00:47:49,083 --> 00:47:50,955
[SİLAHLAR ÇIKIYOR]

456
00:47:51,085 --> 00:47:52,043
[kapıdan içeri girerler]

457
00:47:52,173 --> 00:47:53,609
[Silah ateşi çıkıyor]

458
00:47:53,740 --> 00:47:56,656
Ne yapıyorsun?

459
00:48:01,574 --> 00:48:03,010
baban sana öğretmedi mi

460
00:48:03,141 --> 00:48:06,796
daha önce tetiği çekmemek
atışından emin misin?

461
00:48:06,927 --> 00:48:15,805
[♪♪♪]

462
00:48:27,121 --> 00:48:28,731
Annenden uzak dur!

463
00:48:28,862 --> 00:48:30,603
Sakin ol!

464
00:48:30,733 --> 00:48:31,560
Sakin ol!

465
00:48:31,691 --> 00:48:32,518
Hey!

466
00:48:36,739 --> 00:48:38,393
Kadının nesi var?

467
00:48:38,524 --> 00:48:41,092
O hasta, hepsi bu.

468
00:48:42,223 --> 00:48:44,704
Baban nerede?

469
00:48:48,577 --> 00:48:51,102
Dolaplar çıplak,

470
00:48:51,232 --> 00:48:54,235
Padok henüz yapılmadı
haftalar içinde ilgilenildi,

471
00:48:54,366 --> 00:48:58,979
ve bunu kim doğradıysa
yakacak odun yetişkin bir adam değildi.

472
00:48:59,110 --> 00:49:00,763
Ne kadar süredir yok?

473
00:49:03,679 --> 00:49:06,769
Birkaç hafta.

474
00:49:11,165 --> 00:49:12,950
Oturmak.

475
00:49:16,127 --> 00:49:18,259
Peki ya kadın?

476
00:49:19,957 --> 00:49:22,785
Ne yapıyorsun?
Yaklaşık bir haftadır hastaydı.

477
00:49:22,916 --> 00:49:26,050
Ama son birkaç gündür,
daha da kötüye gitti.

478
00:49:27,877 --> 00:49:29,270
Sarı humma olabilir.

479
00:49:29,401 --> 00:49:31,838
Ya da daha kötüsü boğmaca öksürüğü.

480
00:49:35,102 --> 00:49:37,539
[İÇ ÇEKİLMELER]

481
00:49:37,670 --> 00:49:39,324
Geri gelecek mi?

482
00:49:39,454 --> 00:49:40,325
Her an burada olabilir.

483
00:49:40,455 --> 00:49:43,284
Kaçsan iyi olur!

484
00:49:43,415 --> 00:49:47,071
Sanırım şansımı deneyeceğim.

485
00:49:48,115 --> 00:49:50,161
Ne istiyorsunuz bayım?

486
00:49:50,291 --> 00:49:55,122
Tazminat arıyorum
ve adalet

487
00:49:55,253 --> 00:49:57,472
çalıntı kunduz postları için.

488
00:49:59,213 --> 00:50:02,173
Hiçbir şey bilmiyorum
bu konuda.

489
00:50:07,830 --> 00:50:10,224
Değil mi?

490
00:50:10,355 --> 00:50:19,190
[♪♪♪]

491
00:50:24,064 --> 00:50:26,893
[UZAKTAN KUŞLAR CIVILTIYOR]

492
00:50:32,681 --> 00:50:35,554
[Yangın Çıtırtısı]

493
00:50:38,774 --> 00:50:41,125
Değerini biliyor musun?
kunduz postundan mı?

494
00:50:41,255 --> 00:50:42,735
Hmm?

495
00:50:42,865 --> 00:50:45,390
Tabii ki biliyorsun.

496
00:50:45,520 --> 00:50:46,652
Bu para birimi
buradaki arazinin

497
00:50:46,782 --> 00:50:49,046
değil mi?

498
00:50:49,176 --> 00:50:51,700
Kunduzunuzu aldığımız için özür dileriz.
bayım.

499
00:50:51,831 --> 00:50:53,485
Ama açlıktan ölüyorduk.

500
00:50:53,615 --> 00:50:54,877
Ölüme mi?

501
00:50:55,008 --> 00:50:56,053
Demek istediği şu...

502
00:50:56,183 --> 00:50:58,838
Ne demek istediğini biliyorum evlat!

503
00:51:03,016 --> 00:51:06,541
Merak etmeliyim

504
00:51:06,672 --> 00:51:10,067
ne zamandır besliyorsun?

505
00:51:10,197 --> 00:51:13,809
büyük Kuzey Kürk'ten
Ticaret Şirketi tuzakları mı?

506
00:51:13,940 --> 00:51:16,073
Hmm?

507
00:51:16,203 --> 00:51:19,728
Post eksiğim var
buradaki tuzakçılardan

508
00:51:19,859 --> 00:51:23,254
bu onlarcaya tekabül ediyor.

509
00:51:24,472 --> 00:51:26,387
Yemin ederim, bu bizim ilk seferimizdi
bunu zaten yaptık, bayım.

510
00:51:26,518 --> 00:51:28,085
Mm-hmm.

511
00:51:28,215 --> 00:51:30,174
Sana inanmak isteme eğilimindeyim,

512
00:51:30,304 --> 00:51:36,745
ama siz hırsızsınız
değil misin?

513
00:51:39,096 --> 00:51:40,836
Sadece bu seferlik.

514
00:51:40,967 --> 00:51:43,230
Hmm.

515
00:51:43,361 --> 00:51:49,149
Ve eminim sen de aynı fikirde olacaksın,
bir hırsıza asla güvenilmez.

516
00:51:49,280 --> 00:51:50,933
Durmadan!

517
00:51:51,064 --> 00:51:53,327
Doğru?

518
00:51:57,549 --> 00:51:58,419
Bozuk paran var mı?

519
00:51:58,550 --> 00:52:00,029
Kağıt para mı?

520
00:52:00,160 --> 00:52:02,380
Hayır efendim.

521
00:52:02,510 --> 00:52:05,861
Peki o zaman.

522
00:52:05,992 --> 00:52:10,779
Bu postlar bana 7,50 dolar kazandırıyor
New York'ta.

523
00:52:10,910 --> 00:52:12,738
7,50 dolar mı?

524
00:52:12,868 --> 00:52:18,831
Bu bir aylık maaş
temel çiftlik işleri için.

525
00:52:18,961 --> 00:52:21,921
Şimdi bunu çarp
iki düzine kadar,

526
00:52:22,051 --> 00:52:26,839
Bu bana borcun neredeyse 200 dolar.

527
00:52:28,623 --> 00:52:30,843
elimizde olmadığını söylemiştik
para yok bayım.

528
00:52:30,973 --> 00:52:33,237
Hımm, biliyorum.

529
00:52:33,367 --> 00:52:36,240
Bana ellerini göster.

530
00:52:37,676 --> 00:52:39,678
Ah, güzel.

531
00:52:39,808 --> 00:52:42,071
Onlar nasırlıdırlar.

532
00:52:42,594 --> 00:52:45,118
Patron, hemen geri dönebilir miyiz?

533
00:52:48,817 --> 00:52:52,169
Hayır, bu... o kuru
ve burası sıcak.

534
00:52:52,299 --> 00:52:54,997
Yarın kampa geri döneceğiz.

535
00:52:58,262 --> 00:53:01,265
Gözlerini alma
şu ikisinin dışında.

536
00:53:01,395 --> 00:53:04,050
İlk nöbeti sen al.

537
00:53:06,574 --> 00:53:09,925
Çömelmelerini sağlayın
gerekirse bir kovanın üzerinde.

538
00:53:20,197 --> 00:53:22,068
Ah.

539
00:53:23,156 --> 00:53:24,897
:
Selam, Caleb?

540
00:53:25,027 --> 00:53:29,206
Hey uh, nazik olmaya başlamıştım
aç olup olmadığını merak ediyorum.

541
00:53:30,990 --> 00:53:31,991
Ha?

542
00:53:32,121 --> 00:53:34,950
Ah, işim bitti.

543
00:53:35,081 --> 00:53:36,778
Peki.

544
00:53:39,085 --> 00:53:41,174
[İÇ ÇEKİLMELER]

545
00:53:43,655 --> 00:53:52,533
[♪♪♪]

546
00:53:58,670 --> 00:54:07,548
[♪♪♪]

547
00:54:13,685 --> 00:54:22,563
[♪♪♪]

548
00:54:32,007 --> 00:54:34,880
[DERİN NEFES ALAR]

549
00:54:35,010 --> 00:54:43,889
[♪♪♪]

550
00:54:50,025 --> 00:54:58,904
[♪♪♪]

551
00:55:05,040 --> 00:55:14,093
[♪♪♪]

552
00:55:15,660 --> 00:55:19,272
POLLY [VO]: Eve, bize gel
çok geç olmadan.

553
00:55:19,403 --> 00:55:21,622
[Nefes nefese]

554
00:55:21,753 --> 00:55:30,631
[♪♪♪]

555
00:55:36,768 --> 00:55:45,646
[♪♪♪]

556
00:56:11,368 --> 00:56:12,891
[SLURPS]

557
00:56:13,021 --> 00:56:15,981
:
Merhaba patron.

558
00:56:16,111 --> 00:56:18,766
Ağaçların arasında birini gördüm.

559
00:56:27,862 --> 00:56:28,689
Ha.

560
00:56:30,517 --> 00:56:32,084
Nöbetin bitti.

561
00:56:32,214 --> 00:56:35,043
Yola çıkmadan önce biraz dinlenin
Kampa geri dönelim.

562
00:56:36,131 --> 00:56:38,656
Ne yapıyorsun?

563
00:56:48,274 --> 00:56:50,624
Merhaba!

564
00:56:50,755 --> 00:56:52,626
Sürpriz!

565
00:56:52,757 --> 00:56:55,499
Ha, evet.

566
00:56:55,629 --> 00:56:57,457
[KAPI KAPANIR]

567
00:57:16,781 --> 00:57:19,610
Ne yapıyorsun?

568
00:57:27,356 --> 00:57:30,229
[HORLAMA BAŞI]

569
00:57:33,232 --> 00:57:34,451
Özür dilerim, Caleb.

570
00:57:34,581 --> 00:57:35,756
Sen geri dönmeyince
kampa...

571
00:57:35,887 --> 00:57:37,802
Sorun değil, Oldman.

572
00:57:37,932 --> 00:57:40,282
Ah, senin buradaki varlığın
aslında oldukça uygun.

573
00:57:40,413 --> 00:57:43,068
Bu nasıl efendim?

574
00:57:43,198 --> 00:57:45,462
Eh, bazı ganimetlerimiz var
geri getirmek

575
00:57:45,592 --> 00:57:48,508
ve iki yeni kamp görevlisi.

576
00:57:52,643 --> 00:57:55,515
[ÖKSÜRÜKLER]

577
00:57:59,084 --> 00:58:02,174
Bu senin tek şansın olacak.

578
00:58:02,304 --> 00:58:04,219
yapmak zorundasın
mutlaka koşun çocuklar.

579
00:58:04,350 --> 00:58:07,005
Elde edene kadar durma
vadi boyunca.

580
00:58:07,135 --> 00:58:08,223
Akşam karanlığında orada olmalı.

581
00:58:08,354 --> 00:58:11,226
[HORLAMALAR, HORLAMALAR]

582
00:58:15,579 --> 00:58:19,278
Gözden uzak dur.

583
00:58:19,408 --> 00:58:23,500
Kimseye güvenme
Elizabeth Patton'a ulaşana kadar.

584
00:58:23,630 --> 00:58:27,112
Geri döndüğünden emin olacak
babana.

585
00:58:27,242 --> 00:58:28,853
Arkanıza bakmayın.

586
00:58:28,983 --> 00:58:31,290
Sen koşmaya devam et.

587
00:58:31,420 --> 00:58:33,945
Şimdi git ve kapının yanında dur.

588
00:58:42,040 --> 00:58:43,781
Ve şunu unutma...

589
00:58:46,392 --> 00:58:50,309
...çocuklar, sizi her zaman seveceğim.

590
00:58:50,439 --> 00:58:59,361
[♪♪♪]

591
00:59:07,413 --> 00:59:08,632
[BORULAR TABANCASI]

592
00:59:08,762 --> 00:59:10,982
Evimden çık.

593
00:59:11,112 --> 00:59:12,287
[Silah ateşi çıkıyor]

594
00:59:12,418 --> 00:59:14,246
Ah!

595
00:59:22,994 --> 00:59:25,823
[ÇIĞLIKLAR, HIRLAMALAR]

596
00:59:30,697 --> 00:59:33,744
Siz üçünüz o çocukların peşinden gidin
ve onları geri getir.

597
00:59:33,874 --> 00:59:35,093
Ve hiçbir kemiği kırmayın.

598
00:59:35,223 --> 00:59:36,573
Bana emek borçlular.

599
00:59:37,965 --> 00:59:38,836
[BAĞIRIR]

600
00:59:38,966 --> 00:59:41,839
Ne yapıyorsun?

601
00:59:44,102 --> 00:59:47,105
Siz ikiniz embesil misiniz?
tamamen bitti mi?

602
00:59:47,235 --> 00:59:48,802
Ne? Ne?

603
00:59:48,933 --> 00:59:50,543
Bir tüfeği vardı.

604
00:59:53,372 --> 00:59:54,852
Ah!

605
00:59:57,115 --> 00:59:59,944
[ÖKSÜRÜKLER, HIRLAMALAR]

606
01:00:05,427 --> 01:00:08,300
Ne yapıyorsun?

607
01:00:11,912 --> 01:00:14,436
Bunu neden yapıyorsun?

608
01:00:17,135 --> 01:00:19,964
Kral için, Ülke için,

609
01:00:20,094 --> 01:00:24,098
ve büyük Kuzey Batı Kürkü
Ticaret Şirketi.

610
01:00:24,229 --> 01:00:26,666
Ailenizin bize borcu var.

611
01:00:26,797 --> 01:00:29,277
Ve kanunen buna hakkım var
onu toplamak

612
01:00:29,408 --> 01:00:32,019
mevcut herhangi bir yolla.

613
01:00:35,936 --> 01:00:38,460
[ÖKSÜRÜKLER]

614
01:00:39,548 --> 01:00:41,072
[TOKATLAR, GÜMLER]

615
01:00:44,945 --> 01:00:47,818
Sizi gördüğüme çok sevindim çocuklar.

616
01:00:50,864 --> 01:00:52,823
Burada neler oluyor çocuklar?

617
01:00:52,953 --> 01:00:54,563
Nereye gidiyorsun?
bu kadar acelen var mı?

618
01:00:54,694 --> 01:00:56,087
Kaçıyoruz.

619
01:00:56,217 --> 01:00:57,392
Kaçmak mı?

620
01:00:57,523 --> 01:00:59,307
Kimden?

621
01:00:59,438 --> 01:01:01,440
Ne yapıyorsun?
Bizden kaçıyorlar.

622
01:01:01,570 --> 01:01:03,834
- Evet.
Ellerini kaldır.

623
01:01:04,486 --> 01:01:06,445
[BORULAR TABANCASI]

624
01:01:13,104 --> 01:01:15,541
Yani sen babasın mı?

625
01:01:15,672 --> 01:01:17,195
Ben öyleyim.

626
01:01:17,325 --> 01:01:19,327
Burada neler oluyor?

627
01:01:19,458 --> 01:01:23,201
Küçük bir hukuki mesele
çözmek, hepsi bu.

628
01:01:23,331 --> 01:01:24,724
Yasal bir konu mu?

629
01:01:24,855 --> 01:01:26,508
Ne tür?

630
01:01:26,639 --> 01:01:29,555
Bu iki çocuk hırsız.

631
01:01:29,686 --> 01:01:31,600
Daha fazlasını çaldılar
iki düzineden fazla post

632
01:01:31,731 --> 01:01:32,863
tuzaklardan

633
01:01:32,993 --> 01:01:35,300
büyük Kuzey Batı Kürkü'nün
Ticaret Şirketi.

634
01:01:35,430 --> 01:01:36,431
İmkansız.

635
01:01:36,562 --> 01:01:37,868
Onlar hırsız değiller.

636
01:01:38,782 --> 01:01:41,785
O kadarını itiraf ettiler efendim.

637
01:01:41,915 --> 01:01:44,526
Tanıklarım var.

638
01:01:45,963 --> 01:01:48,792
[KAGA GAKLAMASI]

639
01:01:49,488 --> 01:01:51,620
Bu doğru mu, çocuklar?

640
01:01:51,751 --> 01:01:54,101
Sadece bir tane aldık baba.
Yemin ederim.

641
01:01:54,232 --> 01:01:57,061
Açlıktan ölüyorduk
ve annem yataktan kalkamıyor.

642
01:01:57,191 --> 01:01:58,627
İşte buradasın.

643
01:01:58,758 --> 01:02:02,196
Bir giriş,
kendi kulaklarınızla duydunuz.

644
01:02:05,417 --> 01:02:08,507
Elbette sağlayabilirim
postun iadesi.

645
01:02:08,637 --> 01:02:10,552
25 post.

646
01:02:10,683 --> 01:02:13,251
Sadece bir tanesini kabul ediyorlar.

647
01:02:13,381 --> 01:02:18,778
İki düzineden fazla şey yaşadık
bu sonbaharda postlar kayboldu.

648
01:02:18,909 --> 01:02:22,564
Bu iki çocuk hırsız
ve yalancılar.

649
01:02:22,695 --> 01:02:26,220
Sadece şunu çıkarabiliriz
suçlular onlar

650
01:02:26,351 --> 01:02:27,569
tam sayım için.

651
01:02:27,700 --> 01:02:29,963
Bu çok saçma!

652
01:02:30,094 --> 01:02:32,313
Öyle mi?

653
01:02:32,444 --> 01:02:35,534
Kabullerini duydunuz.

654
01:02:38,624 --> 01:02:43,107
Gerçek post bulundu
şöminenizde yanıyor.

655
01:02:43,237 --> 01:02:45,370
Çok sayıda postun kalıntıları bulundu
mülkünüzün tamamında,

656
01:02:45,500 --> 01:02:48,852
ve açıkçası efendim,
uzun süreli yokluk

657
01:02:48,982 --> 01:02:53,465
bir koruyucunun,
yeterli kanıta tekabül etmektedir.

658
01:02:55,597 --> 01:02:58,513
Bir beyanda bulunuyorum
borçlu olunan paralar.

659
01:02:58,644 --> 01:03:02,213
200 dolarınız var mı efendim?

660
01:03:02,343 --> 01:03:03,867
Tabii ki değil.

661
01:03:03,997 --> 01:03:07,566
İadesini talep ediyorum
kölelik şeklinde.

662
01:03:07,696 --> 01:03:09,960
Şakayık mı?

663
01:03:10,090 --> 01:03:11,788
Bu iki masumu çalıştırırdın
kamp elleri olarak

664
01:03:11,918 --> 01:03:13,746
kunduz postunun üstünde mi?

665
01:03:13,877 --> 01:03:17,010
Ne kadar süreliğine teklif ediyorsunuz?

666
01:03:17,141 --> 01:03:21,928
Piyasa değeri
her biri iki yıllık emektir.

667
01:03:22,886 --> 01:03:24,670
Şimdi, durun!

668
01:03:24,801 --> 01:03:28,021
İzin vermemin hiçbir yolu yok
bu adalet saçmalığı!

669
01:03:28,152 --> 01:03:30,763
Ah, bunu yapacağından eminim.

670
01:03:31,590 --> 01:03:33,592
Ben onların vekili olacağım.

671
01:03:35,202 --> 01:03:38,423
Borcumu kapatacağım
ya da öde!

672
01:03:38,553 --> 01:03:40,773
Ve ne olacak
bu zavallı çocuklara

673
01:03:40,904 --> 01:03:44,864
ve hasta anneleri
dört yıldır yokken mi?

674
01:03:44,995 --> 01:03:50,043
Yasal bir hakkınız olabilir,
ama adalet bizden yana!

675
01:03:50,174 --> 01:03:53,873
Adalet taraf tutmaz.

676
01:03:55,222 --> 01:03:58,138
Ne yapıyorsun?

677
01:03:58,269 --> 01:04:07,104
[♪♪♪]

678
01:04:13,284 --> 01:04:22,119
[♪♪♪]

679
01:04:28,299 --> 01:04:37,134
[♪♪♪]

680
01:04:41,965 --> 01:04:43,053
Sakın almayın!

681
01:04:43,183 --> 01:04:44,881
Senin için 50 kunduz yakalayacağım!

682
01:04:47,927 --> 01:04:51,322
Eğer sana izin verirsem
ve ailen gidiyor

683
01:04:51,452 --> 01:04:54,586
yapacağıma dair hiçbir garantim yok
seni bir daha görebileceğim.

684
01:04:54,716 --> 01:04:58,068
Ailemi yok ederdin
200$ için mi?

685
01:04:58,198 --> 01:05:02,594
Hırsızları yetiştirmeyi tercih ederdin
onlardan hesap sormaktan mı?

686
01:05:02,724 --> 01:05:05,118
Onlar sadece aç çocuklardı!

687
01:05:05,249 --> 01:05:06,903
Evet.

688
01:05:07,033 --> 01:05:09,296
Ve parayı ödediklerinde
borçları,

689
01:05:09,427 --> 01:05:11,516
tüm hayatları boyunca yaşayacaklar
sabırsızlıkla beklemek.

690
01:05:11,646 --> 01:05:14,606
Asla hayatta kalamayacaklar
Kampınızda iki yıl!

691
01:05:19,350 --> 01:05:23,136
O zaman belki de şunu yapmalısın
Daha güçlü çocuklar yetiştirdim.

692
01:05:26,835 --> 01:05:29,403
Ne yapıyorsun?

693
01:05:29,534 --> 01:05:31,275
Kabini yak!

694
01:05:34,452 --> 01:05:36,149
Hadi.

695
01:05:36,280 --> 01:05:39,152
Ne yapıyorsun?

696
01:05:47,508 --> 01:05:50,294
Kimse bundan sağ kurtulamaz.

697
01:05:50,424 --> 01:05:51,904
İşi bitti.

698
01:05:53,688 --> 01:05:56,561
[YANGIN YANIYOR, CIZILDI]

699
01:06:07,050 --> 01:06:15,928
[♪♪♪]

700
01:06:17,582 --> 01:06:20,324
[YANGIN YANIYOR, CIZILDI]

701
01:06:20,454 --> 01:06:23,414
[ÖKSÜRÜK]

702
01:06:23,544 --> 01:06:32,379
[♪♪♪]

703
01:06:38,733 --> 01:06:47,612
[♪♪♪]

704
01:06:50,745 --> 01:06:53,661
[ÖKSÜRÜK]

705
01:06:54,923 --> 01:06:57,796
[YANGIN YANIYOR, CIZILDI]

706
01:07:00,668 --> 01:07:02,148
Polly.

707
01:07:02,279 --> 01:07:03,193
Polly!

708
01:07:05,456 --> 01:07:08,285
[YANGIN YANIYOR, CIZILDI]

709
01:07:14,856 --> 01:07:17,729
[POLLY öksürüyor]

710
01:07:17,859 --> 01:07:26,738
[♪♪♪]

711
01:07:31,873 --> 01:07:34,746
[HOLANLAR]

712
01:07:34,876 --> 01:07:37,357
Buraya zamanında geleceğini biliyordum.

713
01:07:37,488 --> 01:07:38,663
Çocuklar mı?

714
01:07:38,793 --> 01:07:40,969
Onları aldılar Polly.

715
01:07:41,100 --> 01:07:42,841
Onları durduramadım.

716
01:07:46,105 --> 01:07:48,412
Şimdi onları kim koruyacak?

717
01:07:48,542 --> 01:07:51,371
[YANGIN YANIYOR, CIZILDI]

718
01:08:26,276 --> 01:08:28,191
[ÖKSÜRÜKLER]

719
01:08:28,321 --> 01:08:30,106
Davy.

720
01:08:35,502 --> 01:08:37,330
Davy mi?

721
01:08:42,727 --> 01:08:45,947
Gelip benimle oturur musun?
Davy mi?

722
01:08:48,167 --> 01:08:50,256
burada duruyordum
merak ediyorum,

723
01:08:50,387 --> 01:08:53,433
eğer bu dünyada ne değişirse...

724
01:08:59,874 --> 01:09:01,398
asla kabul etmemeliydim
Jackson'ın daveti

725
01:09:01,528 --> 01:09:04,227
Washington'a.

726
01:09:05,750 --> 01:09:08,231
Dayanmadan edemedim
yanlış anlamda

727
01:09:08,361 --> 01:09:11,147
önemli olmanın.

728
01:09:12,539 --> 01:09:15,847
Jackson
ve Hindistan'dan Uzaklaştırma Yasası.

729
01:09:18,545 --> 01:09:22,158
Ailemi bile koruyamıyorum
sivil adamlardan.

730
01:09:22,288 --> 01:09:23,507
Nasıl yapacağım
bir ulusun korunmasına yardımcı olmak

731
01:09:23,637 --> 01:09:24,638
vahşilerden mi?

732
01:09:24,769 --> 01:09:26,597
Davy.

733
01:09:28,120 --> 01:09:30,383
Burada olmalıydım Polly.

734
01:09:32,255 --> 01:09:34,082
Davy.

735
01:09:39,044 --> 01:09:42,003
Kâr koyan adamlar,
kişisel çıkar,

736
01:09:42,134 --> 01:09:45,964
insanlığın üstünde ulus inşa etmek,

737
01:09:46,094 --> 01:09:49,837
insanı hayrete düşürüyorlar,
gerçek vahşiler kimlerdir?

738
01:09:53,537 --> 01:09:57,628
Çocuklarımızı aldılar
Davy.

739
01:09:57,758 --> 01:10:00,935
Onları evinize, size geri getireceğim.
aşkım.

740
01:10:01,066 --> 01:10:03,982
[SOBS]

741
01:10:04,112 --> 01:10:12,991
[♪♪♪]

742
01:10:19,127 --> 01:10:28,006
[♪♪♪]

743
01:10:34,142 --> 01:10:43,021
[♪♪♪]

744
01:10:45,980 --> 01:10:48,244
[KİMŞEME]

745
01:11:02,170 --> 01:11:05,043
[kuşların cıvıltısı]

746
01:11:37,510 --> 01:11:39,295
[BORULAR TABANCASI]

747
01:11:40,513 --> 01:11:41,297
İnanılmaz.

748
01:11:41,427 --> 01:11:44,256
Ne kadar ilerideler?

749
01:11:44,387 --> 01:11:45,823
Yaklaşık iki saatlik yolculuk.

750
01:11:45,953 --> 01:11:47,912
Belki 20 dakika.

751
01:11:48,042 --> 01:11:50,131
Zaman kaybettik
akıntıları geçmek.

752
01:11:50,262 --> 01:11:52,656
Kampta kaç kişi var?

753
01:11:52,786 --> 01:11:55,006
20 adam olmalı.

754
01:11:55,136 --> 01:11:56,703
Oğlanları nerede tutacaklar?

755
01:11:56,834 --> 01:11:59,053
Tütsühanede olacaklar
Margaret'la birlikte.

756
01:11:59,184 --> 01:12:00,664
Margaret'i mi?

757
01:12:00,794 --> 01:12:02,883
- Ne oldu?
O, sayım sorumlusu.

758
01:12:03,014 --> 01:12:04,885
Kitaplara o bakıyor
tuzakçılar için.

759
01:12:05,016 --> 01:12:07,932
Şirketle anlaşır
yılın sonunda.

760
01:12:08,062 --> 01:12:11,152
Gençlerin ardından izliyor
Kampta.

761
01:12:14,025 --> 01:12:15,069
Dumanhane mi?

762
01:12:15,200 --> 01:12:16,897
- Ne oldu?
Bu doğru.

763
01:12:20,161 --> 01:12:22,338
- DAVY:
Pantolonunu yukarı çek.

764
01:12:24,296 --> 01:12:27,038
Eğer seni burada bağlanmadan bırakırsam,

765
01:12:27,168 --> 01:12:30,302
mücadele etmek zorunda kalacak mıyım
yine seninle mi?

766
01:12:30,433 --> 01:12:33,349
Sanırım burası iyi bir yer
kestirmek için herhangi biri gibi.

767
01:12:34,001 --> 01:12:35,394
İşte bu.

768
01:12:35,525 --> 01:12:37,353
[HOLANLAR]

769
01:12:48,320 --> 01:12:48,973
Başıboş dolaşmayı bırak evlat.

770
01:12:49,103 --> 01:12:50,801
Hadi.

771
01:12:50,931 --> 01:12:53,281
Yürüyebilirsin
ya da uyuşturucu almış olabilirsiniz.

772
01:13:02,203 --> 01:13:04,031
Hey!

773
01:13:07,818 --> 01:13:09,994
Seni iyice karıştırdılar.

774
01:13:10,124 --> 01:13:12,126
Yardıma ihtiyacın var
küçük çocuklarla mı?

775
01:13:12,257 --> 01:13:15,129
[Tuzakçılar kıkırdar]

776
01:13:17,567 --> 01:13:18,959
Buraya gel.

777
01:13:19,090 --> 01:13:20,700
Hadi ama!

778
01:13:20,831 --> 01:13:22,223
Sana biraz vereceğim...

779
01:13:22,354 --> 01:13:24,400
Bunu kırmamız gerekecek
meydan okuma dürtüsünden.

780
01:13:26,445 --> 01:13:28,229
Üç kirpik.

781
01:13:30,275 --> 01:13:32,712
Beni duydun.

782
01:13:33,974 --> 01:13:36,020
Şimdi yaptım.

783
01:13:40,633 --> 01:13:43,506
-[KAMÇILAR]
-[ÇIĞLIKLAR]

784
01:13:43,984 --> 01:13:46,944
-[KAMÇILAR]
-[ÇIĞLIKLAR]

785
01:13:47,074 --> 01:13:47,727
- Caleb:
Daha zor!

786
01:13:47,858 --> 01:13:50,382
-[KAMÇILAR]
-[JOHN ÇAĞIRIR]

787
01:13:50,948 --> 01:13:52,297
[TÜKÜRÜYOR]

788
01:13:52,428 --> 01:13:55,343
[hıçkırarak ağlıyor]

789
01:14:01,175 --> 01:14:03,395
Öğreneceksin.

790
01:14:03,526 --> 01:14:12,448
[♪♪♪]

791
01:14:18,541 --> 01:14:27,463
[♪♪♪]

792
01:14:33,556 --> 01:14:42,478
[♪♪♪]

793
01:14:43,000 --> 01:14:44,392
[HOLANLAR]

794
01:14:50,181 --> 01:14:53,097
Ne yapıyorsun?

795
01:15:25,738 --> 01:15:28,872
Ne yapıyorsun?

796
01:15:29,002 --> 01:15:30,743
Seninle hiçbir kavgam yok
yaşlı adam.

797
01:15:30,874 --> 01:15:32,049
Ah.

798
01:15:32,179 --> 01:15:34,138
Başka seçeneğim yok bayım.

799
01:15:34,268 --> 01:15:37,141
Ne yapıyorsun?

800
01:15:37,271 --> 01:15:46,193
[♪♪♪]

801
01:15:52,286 --> 01:16:01,252
[♪♪♪]

802
01:16:02,079 --> 01:16:04,690
İyi olacaksın
sabah.

803
01:16:12,393 --> 01:16:15,135
[BELİRSİZ BAĞIRMA
ARKA PLANDA]

804
01:16:15,266 --> 01:16:24,144
[♪♪♪]

805
01:16:26,364 --> 01:16:27,757
Caleb!

806
01:16:27,887 --> 01:16:30,281
Merak ediyorduk
seni ne zaman göreceğiz.

807
01:16:33,545 --> 01:16:36,287
[BELİRSİZ KONUŞMA
ARKA PLANDA]

808
01:16:36,417 --> 01:16:45,296
[♪♪♪]

809
01:16:46,689 --> 01:16:48,778
Yardım et Spike.

810
01:16:48,908 --> 01:16:50,475
TUZAKÇI 2:
Neler oluyor?

811
01:16:50,606 --> 01:16:53,260
Ve kavgaya hazırlanın.

812
01:16:53,391 --> 01:16:55,393
Kiminle?

813
01:16:55,523 --> 01:17:04,620
[♪♪♪]

814
01:17:04,750 --> 01:17:06,360
Neden burada durduk?

815
01:17:06,491 --> 01:17:09,407
Burası gideceğimiz yer
onu pusuya düşürmek.

816
01:17:09,537 --> 01:17:12,366
Onun peşinden üç adam gönderdin.

817
01:17:12,497 --> 01:17:14,107
Hiç fark ettin mi
bir adamın gidebileceği mesafeler

818
01:17:14,238 --> 01:17:17,937
ailesini korumak için mi?

819
01:17:18,068 --> 01:17:20,331
O sadece bir adam.

820
01:17:20,461 --> 01:17:29,340
[♪♪♪]

821
01:17:34,693 --> 01:17:43,571
[♪♪♪]

822
01:17:57,890 --> 01:18:02,590
Eğer bundan kurtulursam,
Beni bulacağını biliyorum.

823
01:18:02,721 --> 01:18:04,810
Gitmek.

824
01:18:04,941 --> 01:18:13,819
[♪♪♪]

825
01:18:19,956 --> 01:18:28,834
[♪♪♪]

826
01:18:33,709 --> 01:18:36,320
İlginç bir yol
silahlarınızı sunmaya efendim.

827
01:18:41,107 --> 01:18:43,327
Geleceğini biliyordum.

828
01:18:45,982 --> 01:18:48,593
Oğullarım için geldim.

829
01:18:48,724 --> 01:18:50,551
[CALEB iç çeker]

830
01:18:51,465 --> 01:18:53,032
Ve işte ben buradaydım

831
01:18:53,163 --> 01:18:55,818
umut etmek
barışçıl bir çözüm.

832
01:18:58,559 --> 01:19:07,307
[SİLAH ATEŞİ YAPILIYOR]

833
01:19:18,144 --> 01:19:22,279
Hepimizi öldüremezsin
bir tüfek topuyla.

834
01:19:22,409 --> 01:19:27,023
Beni vurursun
oğullarınızı öldürecekler.

835
01:19:29,112 --> 01:19:32,071
Neden ayarlamıyorsun?
o tüfek yere mi düştü?

836
01:19:32,202 --> 01:19:34,987
Bakalım
Bunu barışçıl bir şekilde çözebiliriz.

837
01:19:43,039 --> 01:19:47,086
Kuyu,
ne olacak efendim?

838
01:19:56,139 --> 01:19:58,054
[Silah ateşi çıkıyor]

839
01:19:58,184 --> 01:19:59,229
[HOLANLAR]

840
01:20:03,407 --> 01:20:05,583
[Silah ateşi çıkıyor]

841
01:20:05,713 --> 01:20:14,592
[♪♪♪]

842
01:20:17,813 --> 01:20:18,944
TUZAKÇI 3:
Neler oluyor?

843
01:20:19,075 --> 01:20:20,816
Bunu gördün mü?

844
01:20:27,605 --> 01:20:29,563
Hey, buraya geri dön.

845
01:20:33,916 --> 01:20:34,873
Ne yapıyorsun?

846
01:20:35,004 --> 01:20:35,787
TUZAKÇI 3:
Hey, şunu görüyor musun?

847
01:20:35,918 --> 01:20:38,050
O çocuklar kaybetti.

848
01:20:39,573 --> 01:20:41,358
Hadi, yapacak işlerimiz var.

849
01:20:41,488 --> 01:20:44,404
[Nefes nefese kalıyor]

850
01:20:50,758 --> 01:20:53,631
Ne yapıyorsun?

851
01:20:53,761 --> 01:21:02,683
[♪♪♪]

852
01:21:08,776 --> 01:21:17,698
[♪♪♪]

853
01:21:20,832 --> 01:21:23,661
Ne oldu?

854
01:21:23,791 --> 01:21:32,713
[♪♪♪]

855
01:21:32,844 --> 01:21:35,760
[İNLEMELER]

856
01:21:35,891 --> 01:21:44,769
[♪♪♪]

857
01:21:59,827 --> 01:22:02,743
Ne yapıyorsun?

858
01:22:09,663 --> 01:22:11,274
[BAĞIRIR]

859
01:22:11,404 --> 01:22:14,364
Ne yapıyorsun?

860
01:22:14,494 --> 01:22:23,329
[♪♪♪]

861
01:22:29,509 --> 01:22:38,344
[♪♪♪]

862
01:22:53,316 --> 01:22:55,144
John!

863
01:22:55,274 --> 01:22:57,189
William!

864
01:23:10,333 --> 01:23:11,682
TRAPPER 4: Dilediğin gibi çalış,
ikinizi de bırakacağız.

865
01:23:11,812 --> 01:23:12,857
Hadi!

866
01:23:12,988 --> 01:23:13,989
TUZAKÇI 5:
[BELİRSİZ KONUŞMA]

867
01:23:14,119 --> 01:23:15,381
Haydi!

868
01:23:16,817 --> 01:23:17,731
[BELİRSİZ BAĞIRMA
ARKA PLANDA]

869
01:23:22,345 --> 01:23:25,261
[HOLANLAR]

870
01:23:25,391 --> 01:23:34,226
[♪♪♪]

871
01:23:36,968 --> 01:23:39,623
Ne yapıyorsun?

872
01:23:39,753 --> 01:23:42,626
Ne yapıyorsun?

873
01:23:42,756 --> 01:23:51,678
[♪♪♪]

874
01:23:57,771 --> 01:24:06,693
[♪♪♪]

875
01:24:12,786 --> 01:24:21,708
[♪♪♪]

876
01:24:29,673 --> 01:24:34,199
Bütün bunlar boşuna!

877
01:24:34,330 --> 01:24:36,897
Yarım kilo et alacağım.

878
01:24:38,682 --> 01:24:40,684
sahip olacağım
tazminatım ödendi

879
01:24:40,814 --> 01:24:44,688
pahasına
hırsız evladının.

880
01:24:44,818 --> 01:24:47,212
Peki nedenini biliyor musun?

881
01:24:48,866 --> 01:24:54,089
Çünkü antlaşma
Kanun mülkümü korur.

882
01:24:54,219 --> 01:24:56,917
Beni koruyor
başarısız ebeveynlikten

883
01:24:57,048 --> 01:24:59,790
senin gibi sahipsizlerden.

884
01:24:59,920 --> 01:25:04,316
Kanun bizim engelimizdir
anarşiye karşı.

885
01:25:04,447 --> 01:25:08,886
Kanun olmadan,
medeniyet paramparça olacak,

886
01:25:09,016 --> 01:25:13,934
istila ettiğimiz için agape'i ayarlayın
vahşiler tarafından.

887
01:25:14,805 --> 01:25:17,851
Hepimiz vahşiyiz.

888
01:25:21,507 --> 01:25:23,335
[HOLANLAR]

889
01:25:26,947 --> 01:25:29,820
Ne yapıyorsun?

890
01:25:29,950 --> 01:25:38,916
[♪♪♪]

891
01:25:40,004 --> 01:25:41,614
TUZAKÇI 6: Yakalanmalarına izin vermeyin
kapalı. [BELİRSİZ KONUŞMA]

892
01:25:44,487 --> 01:25:45,836
[HOLANLAR]

893
01:25:47,620 --> 01:25:49,796
TUZAKÇI 7:
Atları hemen dışarı çıkarın!

894
01:25:52,799 --> 01:25:55,715
Ne yapıyorsun?

895
01:26:01,112 --> 01:26:03,288
[BELİRSİZ BAĞIRMA
ARKA PLANDA]

896
01:26:03,419 --> 01:26:12,297
[♪♪♪]

897
01:26:17,737 --> 01:26:19,435
[Silah ateşi çıkıyor]

898
01:26:25,745 --> 01:26:28,618
Ne yapıyorsun?

899
01:26:28,748 --> 01:26:37,627
[♪♪♪]

900
01:26:43,763 --> 01:26:52,642
[♪♪♪]

901
01:26:57,516 --> 01:27:00,389
[İNLEMELER]

902
01:27:14,881 --> 01:27:18,058
Beni öldüremezsiniz efendim.

903
01:27:18,189 --> 01:27:21,758
Biz ikimiz de medeni insanlarız.

904
01:27:27,981 --> 01:27:29,766
[İÇ ÇEKİLMELER]

905
01:27:33,509 --> 01:27:35,989
Yine oğullarımı almaya geldin.

906
01:27:36,120 --> 01:27:40,385
Ve tadını bileceksin
bir vahşinin kılıcından.

907
01:27:53,311 --> 01:27:54,530
Ah!

908
01:27:54,660 --> 01:27:57,533
[İNLEMELER]

909
01:28:23,167 --> 01:28:26,083
[HOOTLAR]

910
01:28:26,213 --> 01:28:35,092
[♪♪♪]

911
01:28:41,228 --> 01:28:50,107
[♪♪♪]

912
01:29:01,858 --> 01:29:04,774
[Kıkırdamalar]

913
01:29:06,732 --> 01:29:09,039
Ah, bebeklerim.

914
01:29:15,262 --> 01:29:17,613
Baban nerede?

915
01:29:17,743 --> 01:29:26,578
[♪♪♪]

916
01:29:32,758 --> 01:29:41,593
[♪♪♪]

917
01:29:49,906 --> 01:29:52,561
DAVY [VO]: Sayın Bay Jackson,
olduğum gibi,

918
01:29:52,691 --> 01:29:54,214
imzamla,

919
01:29:54,345 --> 01:29:56,086
ateşlilerin arasına yapıştırılmış
halk destekçileri

920
01:29:56,216 --> 01:29:59,263
teklifinizin
Hindistan Uzaklaştırma Yasası,

921
01:29:59,394 --> 01:30:02,179
Son zamanlarda aydınlandım
zorlu yolculuğum sırasında

922
01:30:02,309 --> 01:30:06,836
Washington D.C.'den
Tennessee'deki çiftliğime.

923
01:30:08,794 --> 01:30:10,535
tasvir
katlandığı zorluklardan

924
01:30:10,666 --> 01:30:12,581
ailem
yokluğum imkansız

925
01:30:12,711 --> 01:30:14,409
seni burada etkilemek için

926
01:30:14,539 --> 01:30:16,976
ama yeterli
kendi deneyimleriniz

927
01:30:17,107 --> 01:30:18,848
en azından kısmen göstermektedir
birçok tehlike

928
01:30:18,978 --> 01:30:20,415
bu onların başına gelmişti.

929
01:30:20,545 --> 01:30:23,548
Ben de güçlü bir şekilde sınandım.

930
01:30:23,679 --> 01:30:25,681
Bilmenin rahatlığını yaşayın
hepimiz bunu atlattık

931
01:30:25,811 --> 01:30:28,988
bir şekilde hala donatılmış
hayatın hediyesi.

932
01:30:30,729 --> 01:30:32,644
Yine de izin ver bana
sonucunu paylaşmak için

933
01:30:32,775 --> 01:30:34,951
deneyimlerim.

934
01:30:35,081 --> 01:30:38,911
İptal etmeye karar verdim
önerinizi destekliyorum.

935
01:30:39,042 --> 01:30:41,131
Ve mecbur kaldığım için
kısa süre önce koşmaya başladım

936
01:30:41,261 --> 01:30:43,742
boş kongre için
benim bölgemdeki koltuk,

937
01:30:43,873 --> 01:30:46,049
yapacağına dair seni önceden uyarıyorum
ağırlığını hissetmeye geldim

938
01:30:46,179 --> 01:30:49,226
muhalefetim daha tam.

939
01:30:49,356 --> 01:30:51,924
Hiç şüphe yok ki geri çekileceksin
düşünceleriniz,

940
01:30:52,055 --> 01:30:54,449
derinliğini düşünerek
benim geri dönüşüm,

941
01:30:54,579 --> 01:30:57,495
ile lanetlenmiş
rahatsız edici soruşturma, "Neden?

942
01:30:57,626 --> 01:31:00,498
Neden Davy Crockett,
Vahşi Sınırın Kralı,

943
01:31:00,629 --> 01:31:05,111
sadakatime ihanet ettim
ve şimdi muhalefette mi duruyor?"

944
01:31:05,242 --> 01:31:07,636
Cevabınız oldukça basit.

945
01:31:07,766 --> 01:31:09,725
Topraklar varken
gerçekten vahşiler,

946
01:31:09,855 --> 01:31:12,423
bir şekilde insanın olmasına gerek yok.

947
01:31:12,554 --> 01:31:15,295
Ve yerliler
aramızda yaşamak artık vahşi değil

948
01:31:15,426 --> 01:31:17,820
geri kalanımızın hepsinden daha fazla.

949
01:31:20,431 --> 01:31:23,565
Belki de tüm bunlarla birlikte
insanın hayatta kalmasına karşı

950
01:31:23,695 --> 01:31:26,219
yapabiliriz
en sonunda birlikte ayakta durun.

951
01:31:26,350 --> 01:31:31,573
İngilizler, Sömürge,
ve Yerli.

952
01:31:31,703 --> 01:31:40,538
[♪♪♪]

953
01:32:09,741 --> 01:32:18,576
[♪♪♪]

954
01:32:24,756 --> 01:32:33,591
[♪♪♪]

955
01:32:39,771 --> 01:32:48,606
[♪♪♪]

956
01:32:53,045 --> 01:32:57,484
♪ Işık sadece bulmalı
yere varmak için ♪

957
01:32:57,615 --> 01:32:59,704
♪ Altındayız

958
01:32:59,835 --> 01:33:02,489
♪ Pek çok iyi adam bulunabilir

959
01:33:02,620 --> 01:33:05,754
♪ Seni kırmayan şey
seni ♪ yapacak

960
01:33:05,884 --> 01:33:07,669
♪ En azından bu
ne diyorlar ♪

961
01:33:07,799 --> 01:33:10,585
♪ Bu vahşi bir hayat

962
01:33:10,715 --> 01:33:14,414
♪ Bazen hayat
ödediğin bedel ♪

963
01:33:14,545 --> 01:33:18,941
♪ Doğanın acımasız gücü
ölümcül ve zalim olabilir ♪

964
01:33:19,071 --> 01:33:21,596
♪ Göze dişiz

965
01:33:21,726 --> 01:33:24,686
♪ Hiçbir kurala göre oynamayın

966
01:33:24,816 --> 01:33:29,995
♪ Kenarda duruyor
acımasız bir jiletten ♪

967
01:33:30,126 --> 01:33:32,563
♪ Yabani haçların geçtiği yer
korkuyla ♪

968
01:33:32,694 --> 01:33:34,913
♪ Korkamayacak kadar korkuyorum

969
01:33:35,044 --> 01:33:38,221
♪ Burası bir yer değil
zayıfların hayatta kaldığı yer ♪

970
01:33:38,351 --> 01:33:40,963
♪ Güçlü dövüşte bile
hayatta kalmak için ♪

971
01:33:41,093 --> 01:33:45,707
♪ Bazen yapabileceğinin en iyisi
sadece yeterli değil ♪

972
01:33:45,837 --> 01:33:49,014
♪ Sanki ölüm her zaman varmış gibi
kapını çalıyorum ♪

973
01:33:49,145 --> 01:33:51,669
♪ Geçmişten gelen hayaletler
Daha fazlası için geri geliyorum ♪

974
01:33:51,800 --> 01:33:55,368
♪ Cehennem gibi koş ama
saklanacak yer yok ♪

975
01:33:55,499 --> 01:33:59,677
♪ Vahşi bir hayattan

976
01:34:00,678 --> 01:34:05,161
♪ Aldığını al
ve elinden geleni geri ver ♪

977
01:34:05,291 --> 01:34:10,601
♪ Koştuğun günler vardır
ve direndiğin günler ♪

978
01:34:10,732 --> 01:34:15,911
♪ Zaman düşmanın olabilir
ya da en iyi arkadaşın ol ♪

979
01:34:16,041 --> 01:34:20,916
♪ İlk nefesten itibaren
sonuna kadar sağa git ♪

980
01:34:21,046 --> 01:34:24,049
♪ Burası bir yer değil
zayıfların hayatta kaldığı yer ♪

981
01:34:24,180 --> 01:34:26,791
♪ Güçlü dövüşte bile
hayatta kalmak için ♪

982
01:34:26,922 --> 01:34:31,491
♪ Bazen yapabileceğinin en iyisi
sadece yeterli değil ♪

983
01:34:31,622 --> 01:34:34,886
♪ Sanki ölüm her zaman varmış gibi
kapını çalıyorum ♪

984
01:34:35,017 --> 01:34:37,541
♪ Geçmişten gelen hayaletler
Daha fazlası için geri geliyorum ♪

985
01:34:37,672 --> 01:34:41,371
♪ Cehennem gibi koş ama
saklanacak yer yok ♪

986
01:34:41,501 --> 01:34:46,028
♪ Vahşi bir hayattan

987
01:35:05,221 --> 01:35:09,834
♪ Aldığını al
ve elinden geleni geri veriyorsun ♪

988
01:35:09,965 --> 01:35:15,405
♪ Koştuğun günler vardır
ve direndiğin günler ♪

989
01:35:15,535 --> 01:35:20,671
♪ Cehennem gibi koş ama
saklanacak yer yok ♪

990
01:35:20,802 --> 01:35:29,985
♪ Hayır, yer yok
vahşi bir hayattan saklanmak için ♪

991
01:35:31,290 --> 01:35:35,468
♪ Bu vahşi bir hayat

992
01:35:37,427 --> 01:35:44,521
♪ Bu vahşi bir hayat

993
01:35:55,401 --> 01:36:04,280
[♪♪♪]

994
01:36:10,416 --> 01:36:19,295
[♪♪♪]

995
01:36:25,431 --> 01:36:34,310
[♪♪♪]

996
01:36:40,446 --> 01:36:49,325
[♪♪♪]